柔 (やわら)

(柔道) 日語演歌+(中譯)    1965年(昭和40年)

美空ひばり(みそら ひばり)  作詞：関沢新一　作曲：古賀政男

(1)

か                 おも                     おも               ま

勝つと思うな　思えば負けよ  不要想贏 一想就會輸

ま　　　　　　　　　　　　　　           もね

負けてもともと　この胸の  輸的話 　原來存在心中

おく　  い　　　　　      　やわら　ゆめ

奥に生きてる　柔の夢が  深處的柔道之夢

いっしょう　いちど　  　    いっしょう　 いちど　

一生　 一度を  一生　 一度を  一生一次一生一次的機會

ま

待っている  會等待著

(2)

ひと　 ひと　　 　　　のぞ

人は人なり　望みもあるが  人就是人固然都有願望

す　　　  　た　   　せ　 　　　こ

捨てて立つ瀬を　越えもする  捨棄立場才能超越而出人頭地

　　　　 こよい　　　 　にんげん

せめて今宵は　人間らしく  至少今夜要像個人

こい　なみだ　　　こい　 なみだ

恋の涙を　恋の涙を  愛的淚 愛的淚

か

噛みしめる  咬緊牙關強忍著

(3)

くち　  い　　　　　　  　 て　　 ほう      はや

口で言うより　手の方が早い  與其嘴說不如手來的快

ばか　　     あいて　 　　 とき

馬鹿を相手の　時じゃない  還不到把對手當傻瓜的時候

ゆ　　　　   とま　　　　　  すわ　 　　　 ふ

行くも 泊まるも 坐るも 臥すも 或走或停　或坐或臥

やわら　 ひとすじ　　やわら　ひとすじ

柔　 一筋　 柔　一筋  一心堅持著柔道一心堅持著柔道

よ　　  あ

夜が明ける  黑夜會放明

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜