もしかして PART II

(也許) 日語演歌+(中譯)  

小林幸子.美樹克彦 作詞：榊みちこ 作曲：美樹克彦

(1)

(女)

もしかして もしかして  也許 也許

わたし  ほか　　      だれ

私の他にも誰か  除了我以外你還有別的女人

　　     ひと

いい人がいるのなら  有好的人的那麼

かえ

帰っていいのよかまわずに  你就走吧 沒有關係的

(男)

もしかして　もしかして  如果 如果

       まえ　　　    　       　わけ

お前のすねてる訳が  你鬧彆扭的理由

　　　           でんわ

さっきの電話のせいならば  就是剛才的電話

　　 　　　　　しごと　    あいて

バカだな仕事の相手だよ  傻瓜那只是個公事電話罷了

(女)

              あなた　　 す

ねえ貴方　好きだからこそなおさら  親愛的 對不起啦 就是因為愛你 才會在乎你

わたし

私 いじわるを してしまう  我往往就更愛刁難了

(男)

こども

子供みたいに  像個小孩子一樣

わがままいえる  可說是太任性了

      まえ　　    　　      かわい

お前がとても可愛い  妳實在是太可愛了

(男)

みせ　  で

店を出て　我們走出店外吧

(女)

         　 　 ある

ねえ　歩きましょう　喏　 一起散步吧

(合)

        ゆ　　 さき

ふたりの行く先は　ひとつ　兩人的目標是一致的

(2)

(女)

なにげなくなにげなく　自然的 自然的

さそわれてしまうなんて  就這樣輕易相邀

　 さけ　  よ

お酒に酔ったせいかしら  是酒精使然

　　　　　　　 あなた

それとも貴方がなれてるの  還是你精於此道

(男)

こんなにも　こんなにも  如此地 如此地

               ひと

ひかれた人はいない  另我着迷的女性只有一人

あそ　　　 わか

遊ぶで別れるつもりなら　若只是逢場作戲

つ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 へや

連れてはこないさ　この部屋に　就不會帶妳來此(房間)了

(女)

              あなた　     すなお　   しん

ねえ貴方　素直に信じていいのね  親愛的 告訴我 可以乾脆地相信你嗎

わたしな　 むし

私泣き虫になりそうよ  我可是很愛哭的唷

(男)

いつもみたいに  就和平常一樣

わら

笑ってごらん  笑一個看看吧

  　まえ　    えがお　    す

お前の笑顔が好きだよ  妳的笑容是我最喜歡的

　　　　そと　  あめ

(男)外は雨  外面在下著雨呢

                            かえ

(女)もう帰れない  已經回不去了

                                          こんや

(合)ふたりは今夜から ひとつ  兩人從今晚開始同心一體

(女)

              あなた　   ひとみ　　　　　　      ひと

ねえ貴方　瞳のきれいな男に  親愛的 告訴你 雙眼迷人的男人

わたし

私ふられたことが あるの  我曾經被甩過喲

(男)

                     ちい　     　むかし  きず

そんな小さな 昔の傷は  那種過去的小創傷

　  　　      　 わす

きれいに忘れてしまえよ  把它忘得一乾二淨吧

　　     そと　  あめ

(男) 外は雨  外面在下著雨呢

　　　   　       かえ

(女)もう帰らない  已經不回去了

　                                          こんや

(合）ふたりは今夜から　ひとつ  兩人從今晚開始同心一體

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜