めおと暦 (めおとこよみ)

(夫婦日曆) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2012年10月24日（平成24年）

島津悦子（しまずえつこ）作詞：水木れいじ　作曲：弦哲也

(1)

笑顔ばかりで 生きられたなら  如果只是以笑臉就可以活下去的話
気楽な処です この世の中は  那麼這世上就是舒暢愉悅的地方
他人には言えない 涙も愚痴も  不對別人說出的淚水和牢騷
ふたりで忍んで きた人生だもの･･･  也由兩人忍受下來的人生喲･･･
めおと暦は 春待ち暦  夫婦日曆是等待春天的日曆
咲かせましょうね ねがい花  就讓願望的花綻放了吧！
(2)
寒い北風 身にしむ夜は  寒冷北風滲入身軀的夜晚
呑んで演歌でも 唄いましょうか  就喝酒唱演歌吧！
希望という名の 夜汽車に揺られ  被「希望」号的夜班火車搖晃著
故郷でてきた ふたりじゃないの･･･  兩人不是從故鄉出來的嗎？
めおと暦は おもいで暦  夫婦日曆是回憶的日曆
つらい時こそ 縁起(げん)なおし  痛苦的時候，重拾勇氣
(3)
何があっても つないだこの手  不論發生什麼事，兩人還是手牽著手
離さないでね このままずっと  就這樣一直不要放開
緑の松葉を ほら見てあなた  你看吧！青綠的松葉
こぼれて散るまで 一生ふたり･･･  直至飄零散去，兩人依舊廝守一生･･･
めおと暦は 人生暦  夫婦日曆是人生的日曆
越えて春待つ 憂き世坂  越過坎坷世道山坡等待春天

 願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜