南の花嫁さん (みなみのはなよめさん)

(南方的新娘) 日語演歌+(中譯)  1942年(昭和17年)

高峰三枝子（たかみねみえこ）作詩：藤浦洸 作曲：任光

(1)

ねむの並木を　お馬のせなに  並排合歡林蔭道上，於馬背上
ゆらゆらゆらと  搖啊！搖啊！搖啊！
花なら赤い　カンナの花か  談起花來，那就是紅豔的美人蕉花
散りそで散らぬ　花びら風情  似謝非謝的花瓣風情
隣の村に　お嫁入り 將出嫁至鄰村
「おみやげはなあに」  禮物是什麼呢？
「籠のオーム」  籠子裡的鸚鵡
言葉もたったひとつ  永遠永遠
いついつまでも  僅有這一句話
(2)

椰子の葉かげに　真赤な夕陽が  火紅的夕陽，於椰子影下
くるくるくると  咕嚕咕嚕地轉動著
まわるよ赤い　ひまわりの花  紅色的向日葵隨著轉動著
たのしい歌に　ほほえむ風情  愉悅的歌曲的微笑風情
心はおどる　お嫁入り  出嫁的心在跳躍
「おみやげはなあに」  禮物是什麼呢？
「籠のオーム」  籠子裡的鸚鵡
言葉もたったひとつ  永遠永遠
いついつまでも  僅有這一句話
(3)

小川のほとり　お馬をとめて  小溪旁，將馬停住
さらさらさらと  搖啊！搖啊！搖啊！
流れにうつす　花嫁すがた  溪水映照出新嫁娘的倩影
こぼれる花か　花かんざしに  飄落的花作成花簪
にっこり笑う　お月さま  月亮微微笑了起來
「おみやげはなあに」  禮物是什麼呢？
「籠のオーム」  籠子裡的鸚鵡
言葉もたったひとつ  永遠永遠
いついつまでも  僅有這一句話

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜