未練の風が吹く (みれんのかぜがふく)

(吹動著依依難捨的風) 日語演歌+(中譯)  2004年12月22日 (平成16年)

西方裕之（にしかたひろゆき）作詩：木下龍太郎 作曲：松原正明

(1)

路地のこぼれ灯 拾っても  即使於小巷內拾起滿溢的燈光
男ごころは 晴れはせぬ  男人的心情也快活不起來
屋台で今夜も しのび酒  在路邊攤，今夜也是偷偷地喝著酒
いまもお前は ひとりと聴(き)けば  聽說你現在依然保持單身
胸のすき間に 未練の風が吹く  心中的縫隙，吹動著依依難捨的風
(2)
すがるお前の やせた手を  將你依靠過來的纖細小手
無理に解(ほど)いて うしろ向き  毫無理由地推開，並扭頭不予理睬
若さがさせたか まよい酒  是年輕莽撞使然嗎？困惑不已的酒
遠いあの日に 戻(もど)れるならば  如果能重回已遠逝的那一日
逢って詫(わ)びたい 男のわがままを  希望當面為這男人的任性向你道歉
(3)
月に恋しい 面影が  月光下思戀的面容
浮かぶ屋台の 暖簾(のれん)越し  穿越過路邊攤的布簾浮現過來
苦さが沁(し)みるよ ひとり酒  獨自一人喝酒，苦味滲入心扉
呑(の)んできっぱり 忘れるはずが  乾脆大口吞了它，應該會忘了吧！
酔えば心に 未練の風が吹く  一醉，心裡便吹起依依難捨的風

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜