未練の波止場 (みれんのはとば)

(依依難捨的碼頭) 日語演歌+(中譯)  

松山恵子（まつやまけいこ）作詩：松井由利夫 　作曲：水時冨士夫もし

(1)
           わたし　　　お　も
もしも私が　重荷になったらいいの　假若我變成你的重擔
す　　　 　 　うら
捨てても恨みはしない　就丟棄我好了，我不會心懷怨恨
　　ねが　　 　 　ねが
お願い　お願い　但求求你，求求你
つ　　　　 い　　　 　　　　　　　　ふね
連れて行ってよ　この船で　帶我一起搭此船班而離開吧！
　　　　　 きり　　な　　　 　　　　 みれん　　 はとば
ああ　霧が泣かせる　未練の波止場　啊啊！令人傷心泣絕的迷霧，依依難捨的碼頭
(2)
　　　　  みなと　はな　　　 　おんな　おんな
たとえ港の花でも　女は女　即使譬如是港口的花朵，女人還是女人
うそ　　　　な
嘘では泣いたりしない　我不會因為謊言而哭泣
　 ねが　　　　  ねが
お願い　お願い　所以求求你，求求你

ひとりぼっちに　させないで　別扔下我讓我孤單一人
　　　　   かぜ　  な　　　　　　　　みれん　  はとば
ああ　風が泣かせる　未練の波止場　啊啊！令人傷心泣絕的冷風，依依難捨的碼頭
(3)
　　　　  　い　　 　　　　　　 わたし　　　　　　　 　き
なんと云わりょと　私はあきらめ切れぬ  不管說什麼，我都不會死心

                        はな
あなたを離しはしない　不會讓你離開
　　なが　　 　　 なが
お願い　お願い 所以求求你，求求你
ふね　  の　 　　　　　　 つ
船に乗せてよ　連れてって　搭乘這艘船，帶我一起走吧！
　　　　　　ど　ら　　 な　　 　　　　　 みれん　　はとば
ああ　ドラが泣かせる　未練の波止場  啊啊！令人傷心泣絕的銅鑼聲，依依難捨的碼頭

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon