みちのくしぐれ

(陸奧地方季雨) 日語演歌+(中譯)    1991年(平成3年)
村上幸子(むらかみ さちこ)・鳥羽一郎(とば いちろう)

作詩：丹古晴巳　 作曲：中村典正

(1)

　　  あんた

(女)貴男ひとりよ　只是你一個人唷

　　　 まえ

(男)お前ひとりさ  我也只妳一人啊

　　　　　　       こゆび

(女)からめる小指も  相勾扣的小指

や　　　　　　　　　　 　すどま　 　 やど

瘦せてやつれた　素泊りの宿   已消瘦憔悴 不附伙食純住的旅宿

　    あした　   あか　  　　　  み

(男)明日の燈りは　見えないが   明天的燈光雖然看不見

　  ふたり　　　　       ふたり　　　 　　  さむ

(合)二人なら 二人なら　寒くない  我倆在一起的話就不會冷

こい　 まど

戀の窗うつ　みちのくしぐれ  拍打戀情之窗的陸奧時雨

(2)

(女)あんた　ごめんね。。。  對不起您啦

　　    くろう

(男)苦勞かけるな   讓妳辛苦了

　    こんや　    なまえ

(女)今夜も名前を   今晚也改住宿的名字

か　　          やどちょう　  なみだ

變える宿帳　　淚ににじむ   那登記簿滲透了淚水

　  　ひとめ　　 　　　　　　 　 たび

(男)人目をのがれる　旅だけど   這雖是避人耳目的旅社

　　      ふたり　　　  ふたり

(合) 二人なら　二人なら　つくらない  我倆在一起的話就不心酸

ゆめ

夢をふらせて　みちのくしぐれ  讓夢想下降的陸奧時雨

(3)

(女)あんたまかせよ。。。  我委身於你了

　  はな

(男)離しゃしないさ。。。  我不會放開妳的啦

(合)あとにはもどれぬ   無法回頭的

あい　 なが　　   　 おとこ　おんな

愛に流れる　男と女   漂流在愛河的男與女

　　　　 うわさ　　　お

つめたい噂に　追われても  既使被無情的傳聞所追逐

　 ふたり　　　　ふたり

二人なら　二人なら　あたたかい  只要倆人在一起的話很溫暖的

あさ　  は

朝は晴れてよ　みちのくしぐれ   明朝請放情吧 陸奧時雨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜