港が見える丘 (みなとがみえるおか)

(可以望見港口的山丘) 日語演歌+(中譯)    1947年4月（昭和22年）

平野愛子（ひらのあいこ）作詞：東辰三　作曲：東辰三

(1)

               ふたり　　　き　 　おか

あなたと二人で 来た丘は 　與你兩人一起來到的山丘

みなと　み　　　　おか

港が見える丘 　是可以望見港口的山丘

いろ　　　　　さくら　ただひと

色あせた桜 　唯一つ 　已褪色的櫻花是唯一一蕊

さみ　　 　　さ

淋しく 咲いていた　 孤單的綻放著

ふね　 きてき　 むせ　　な

船の汽笛 咽び泣けば 　一旦船上汽笛聲嗚咽著

ち　ら　り　ほ　ら　り　　はなびら

チラリホラリと 花片 　稀稀疏疏的花瓣

　　　　　　　わたし　　ふ

あなたと私に 降りかかる 　就不斷地飄落在你我的身上

はる　　ごご

春の午後でした 　在春天的午后

(2)

　　　　　　　わか　　　　　　　　よる

あなたと別れた あの夜は 　與你離別的那一夜

みなと くら　 よる

港が暗い夜 　港口幽暗夜裡

あおじろ　あか　　　ただひと

青白い灯り 唯一つ 　唯一的藍白色的燈光

さくら　て

桜を照らしてた　　照耀著櫻花

ふね　 きてき　  き　　 　　ゆ

船の汽笛 消えて行けば　 一旦船上汽笛聲漸行消失而去

ち　ら　り　ち　ら　り　　はなびら

チラリチラリと 花片　 一閃一閃的花瓣

なみだ　くずく

涙の雫で きらめいた　 在淚滴中閃爍著

きり　 よる

霧の夜でした　 在霧夜中

(3)

　　　　　　　おも　    　　く　　おか

あなたを想うて 来る丘は　 思念你而來到這山丘

みなと　み　　　　おか

港が見える丘　 是可以望見港口的山丘

はざくら　そ　よ　ろ　おとず

葉桜をソヨロ 訪れる　 海風和海濱的風拜訪

　　　 かぜ はま 　かぜ

しお風 浜の風　 舞弄得葉櫻沙沙作響

ふね　　きてき　とお　　き

船の汽笛 遠く聞いて 　聽見遠處的船上汽笛聲

う　つ　ら　と　ろ　り　 　み　 　ゆめ

ウツラトロリと 見る夢 　模模糊糊地夢見

　　　　　　　くちもと　　　　えがお

あなたの口許 あの笑顔 　你的嘴角，你的笑容

あわ　 ゆめ

淡い夢でした 　是微弱的夢

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜