港町十三番地(みなとまちじゅうさんばんち)

台語歌曲 (港町十三番地) 尤雅

(港都第十三號) 日語演歌+(中譯)  1957年3月10日（昭和32年）

美空ひばり（みそらひばり）作詞：石本美由起　作曲：上原げんと

 

(1)

なか　たびじ　　こうかい　 お

長い旅路の 航海　終えて  長距離的航海旅程結束後
ふね　みなと　とま　よる

船が港に 泊る夜  船停靠在港口的夜晚
うみ　 くろう　　　　　　　 　さけ　

海の苦労を グラスの酒に  把海上的辛勞用玻璃杯的酒
               わす　　　　　　　　　　 さかば

みんな忘れる マドロス酒場  在水手酒店裡洗滌殆盡
       みなとまち　 じゅうさんばんち

ああ港町 　十三番地  啊啊！港都第十三號
(2)

いちゅうなみき　 しきいしみち

銀杏並木の 敷石道を  在銀杏行道樹的鋪石路上
きみ　ある　　　 ひさ　  ぶ

君と歩くも 久し振り  已經很久沒和你一起散步
とも

点るネオンに さそわれながら  受到點亮的霓虹燈引誘
はとば　 どお　　　 ひらり

波止場通りを 左にまがりゃ  從碼頭大街向左轉
        みなとまち　　じゅうさんばんち

ああ港町 　十三番地  啊啊！港都第十三號
(3)

ふね　 つ　  ひ　　 さ　　　　　はな

船が着く日に咲かせた花を  船抵達的那天開的花
ふね　 で　 よる　ち　　 　かぜ

船が出る夜 散らす風  在船出港的夜晚被風吹落了
なみだ　　　　　　かんばい

涙こらえて 乾杯すれば  忍住眼淚乾杯時
まど　 な　　　　　 みかづき　さま

窓で泣いてる 三日月様よ  在窗邊哭泣的新月呀！
        みなとまち　 じゅうさんばんち

ああ港町 　十三番地  啊啊！港都第十三號

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜