まつり

(祭典) 日語演歌+(中譯)   

北島三郎 詞：なかにし礼 曲：原譲二

(1)

おとこ まつ

男は祭りを そうさ  那就是男人的祭典

    　　　　　　    い

かついで 生きてきた   男人生來推崇擁護它

やま　 かみ　 うみ　 かみ

山の神  海の神   山神 海神

ことし　　　 ほんとう

今年も 本当に ありがとう  今年也誠心誠意奉上感激

しろ　ふんどし

白い褌 ひきしめた   白色褌布纏得緊緊的

はだかわかしゅう　ゆき　   ま

裸若衆に  雪が舞う 赤裸的年青信眾，雪花飛舞著

 

まつ　  　    まつ　　         まつ　   　 　ほうねんまつ

祭りだ 祭りだ 祭りだ 豊年祭り   祭拜 祭拜 祭拜 豐年祭

つち     にお

土の匂いの しみこんだ   沾滿土地的芬芳氣味

せがれ　　  て　　たからもの

倅その手が宝物   小伙子的手是珍貴的寶物

(2)

おとこ　 まつ

男は 祭りで そうさ   那就是男人在祭典上

おとこ

男を みがくんだ   鍛鍊出男性的氣概

やま　 かみ 　 うみ 　かみ

山の神  海の神   山神 海神

　　　　       ほんとう

いのちを本当に ありがとう   誠心誠意感激賜予生命

ふね　  ごしき　      はた

船に五色の 旗をたて   船上垂下五色的旗幟

うみ　 おとこ　 　かぜ 　 き

海の男が  風を切る 海上男兒，威風懍懍 

まつ　　　   まつ　　　 　まつ　　 　　たいりょうまつ

祭りだ 祭りだ 祭りだ 大漁祭り  祭拜 祭拜 祭拜 大漁祭

み　 　　    ま　  　か　  　  ひ　    のぼ

見ろよ真っ赤な 陽が昇る   看啊！鮮紅的太陽昇起

せがれいちばん ぶね

倅一番  船をこげ    小伙子最棒，將船燒燼

も　　 　 　   　なみだ　 あせ　 　 　おとこ

燃えろよ 涙と汗こそ 男のロマン  燃燒啊 淚水和汗水是男人的浪漫

おれ　　　　　　    　　       い

俺もどんとまた 生きてやる   我也鼓足氣勢再活下去

　  　　　   にほん　　 まつ

これが日本の 祭りだよ   這就是日本的祭典啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 

 

_

 

_