また君に恋してる (またきみにこいしてる)

(再次愛上你) 日語演歌+(中譯)

坂本冬美 詞：松井五郎　　曲：森正明

(1)

あさつゆ　 まね　        ひかり　 あ

朝露が招く　光を浴びて  迎來朝露 沐浴著晨光

                                                                                      ほほ
はじめてのように　ふれる頬  就像初次一樣 感受到晨光輕撫我臉頰

                                     つた　 　  きみ　　ねいき
てのひらに伝う　君の寝息に  沿著手心 你沉睡的氣息聲

す　　　　 　　　  とき　　   むく
過ぎてきた時が　報われる  已經消逝的時光 得到了回報

                かぜ　　　 ち　　　　   　はな
いつか風が　散らした花も  不知何時吹來的微風 吹散飄落的花兒

きせつめぐ　　   　いろ
季節巡り　色をつけるよ  隨著季節的更替 染上了美麗的色彩

              きみ　   こい　　　　　　　　　　　　　　　　       　ふか
また君に恋してる　いままでよりも深く  又再次愛戀你了 愛戀得比以往都還深

               きみ　  す　　　　　　　  　     こころ

まだ君を好きになれる　心から  依然能再愛上你 我發自內心
わか　　　　　    　　　　　ゆる　　 　　　つみ

若かっただけで　許された罪  只因年少無知 被寬恕的罪孽

のこ　　　 きず　　  　　   ひ　　 にじ
残った傷にも　陽が滲む  陽光滲透進殘留的傷痕中

しあわ　 　  いみ　　　 　  とまど
幸せの意味に　戸惑うときも  對於幸福的意義 困惑不知所措的時候

                              き も
ふたりは気持ちを　つないでた  兩人的心 緊緊地繫在一起

                     あめ　　 　 な　　　　      そら
いつか雨に　失くした空も  不知何時下起的雨 和失去光彩的時候

なみだ　　　　　    にじ　   か
涙ふけば　虹も架かるよ  拭去眼淚 架起了絢麗的彩虹

              きみ　  こい　　　　　　　　　　　　　　　　          　ふか
また君に恋してる　いままでよりも深く  又再次愛戀你了 愛戀得比以往都還深

               きみ　  す　　　　　　　　       こころ
まだ君を好きになれる　心から依然能再愛上你 我發自內心

　　　  きみ　  こい　　　　　　   　　　　　　　　　　    　ふか

また君に恋してる　いままでよりも深く  又再次愛戀你了 愛戀得 比以往都還深

       きみ　  す　　　     　　　　　 こころ
まだ君を好きになれる　心から  依然能再愛上你 我發自內心

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜