骨までしびれるブルースを(ほねまでしびれるぶるーすを)

(陶醉到入骨的藍調)

八代亜紀 (やしろあき) 作詞：荒木とよひさ 作曲：水森英夫
(1)
　　　　　　　おとこ
たとえば男の  ブルースは　比喻男人的話，他就像是藍調
よぎり　　　はとば　　　　　え　　　う
夜霧の波止場の  絵が浮かび  想起了夜霧的碼頭的畫面
　　　　　　　おんな
たとえば女の  ブルースは  比喻女人的話，他就像是藍調
みなとくらぶ　　 え　　う
港酒場の  絵が浮かぶ  想起了港口酒館的畫面
　　　　　　　　 せつ
男も女も  切なかったね  男人和女人也是難過啊
　　　　　　  えいが　　　  み
イタリア映画を  観ていたような  好像已看過的義大利電影
　             　　 いちど　　あい　 かけら　　　　　 いちど
女心に　もう一度  愛の破片をもう一度  再一次女人心，再一次破碎的愛
ほね
骨までしびれる  ブルースを  陶醉到入骨的藍調

(2)
　　　　　　　わか
たとえば別れの 　ブルースは  比喻離別的話，它就像是藍調
　　ふ　　　え　き
雨降る終着駅が 　そこにあり  下雨的終點車站 在那裏

なみだ
たとえば泪の 　ブルースは  比喻眼淚的話，它就像是藍調
とお　　きてき
遠い汽笛が　そこにある  遙遠的汽笛　在那裏
　　　　　　　　　さび
男も女も 　寂しかったね  男人和女人也是寂寞啊
し　び　あ　　えが　　　　 　な
セピアの映画で 　泣いてたような  深棕色的電影 好像是在哭泣著
　　            　 いちろ　　　あい　 かけら　　　　　 いちろ
女心に　もう一度 　愛の破片をもう一度  再一次女人心，再一次破碎的愛
ほね
骨までしびれる 　ブルースを  陶醉到入骨的藍調
(3)

(ｾﾘﾌ)

　　ゆめ
「夢ね…あれもこれも  夢啊!那個也是這個也是
たの　　　　　　ゆめ
楽しかった夢…いいじゃない…。」  快樂的夢…都沒有…。

　　 　　　　　　　さび
男も女も 　寂しかったね  男人和女人也是寂寞啊
し　び　あ　　えが　　　　　 な
セピアの映画で 　泣いてたような  深棕色的電影 好像是在哭泣著
　　           　　 いちろ　　　あい　 かけら　　　　　いちろ
女心に　もう一度 　愛の破片をもう一度  再一次女人心，再一次破碎的愛
ほね
骨までしびれる ブルースを  陶醉到入骨的藍調

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜