北上夜曲 (ほくじょうよきょく)

(北上夜曲) 日語演歌+(中譯)  1961年6月（昭和36年）

和田弘とマヒナスターズ・多摩幸子（わだひろしとマヒナスターズ・たまゆきこ）

作詞：菊地規　作曲：安藤睦夫

(1)

(男)匂い優しい 白百合の  那眼眸，像是清香優雅的
(男)濡れているよな あの瞳  白百合花濕潤一般
(男)想い出すのは 想い出すのは  回憶往事，回憶往事是
(男)北上河原の 月の夜  北上河灘的月夜

(女) 宵の灯 点すころ  夜晚燈火亮起時
(女)心ほのかな 初恋を  心中隱約閃動著初戀
(女)想い出すのは 想い出すのは  回憶往事，回憶往事是
(女)北上河原の せせらぎよ  北上河灘的潺潺流水聲啊！
(2)
(男)銀河の流れ 仰ぎつゝ  仰望銀河的流星
(男)星を数えた 君と僕  我與你一起細數星星
(男)想い出すのは 想い出すのは  回憶往事，回憶往事是
(男)北上河原の 星夜  北上河灘的的星夜

(男)僕は生きるぞ 生きるんだ  我要活下去，活下去呀！
(女)君の面影 胸に秘め  將你的身影深藏心底
(男女)想い出すのは 想い出すのは  回憶往事，回憶往事是
(男女)北上河原の 初恋よ  北上河灘的初戀啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜