惚れたが悪いか (ほれたがわるいか)

(愛上人是壞事嗎？) 日語演歌+(中譯)  2009年3月25日（平成21年）

石川さゆり（いしかわさゆり）作詞：石原信一　作曲：岡千秋

(1)

唐紅(からくれない)の　彼岸花  將深紅色的龍爪花
簪(かんざし)にして  作為髮簪
風流だねと　笑う男(ひと)  男人笑我是風雅
今宵限りの　艶姿(あですがた)  只限今宵的豔麗姿色
いとしいよ　いとしいよ　  可愛呀！可愛呀！

ああ　いとしいよ  啊啊！真是可愛呀！
誰にも触らす　もんかいな  不會隨便讓人觸碰呀！
命を手放す　もんかいな  不會把命放開呀！
惚れたが悪いか　どんな罪  愛上人是壞事嗎？什麼樣的罪？
(2)
浮気の恋は　涼しくて  不倫之戀是淒涼無比
真(まこと)の愛は  真心的愛比幸福
幸せよりも　燃え上がり  更熊熊燃起
ふたり堕ちてく　闇の中  兩人墜落在黑暗之中
くやしいよ　くやしいよ　  悔恨啊！悔恨啊！

ああ　くやしいよ  啊啊！悔恨不已啊！
しらじら夜明けが　幕を引く  白色的黎明，幕已升起
芝居は跳ねたと　幕を引く  終幕的戲劇，幕已升起
惚れたが悪いか　戻れない  愛上人是壞事嗎？再不復返
(3)
鏡に映る　三日月は  在鏡子照出的娥眉月
やせ細り  消瘦纖細
人目を忍ぶ　道行きは  避人耳目行走的道路是
袋小路で　往き止まり  行不通的死胡同
せつないよ　せつないよ  痛苦啊！痛苦啊！

ああ　せつないよ  啊啊！痛苦難耐啊！
あの世にさらえば　よいかいな  放到那世間可以吧！
すべてを棄てれば　よいかいな   放棄一切可以吧！
惚れたが悪いか　このさだめ  愛上人是壞事嗎？這命運
惚れたが悪いか　どんな罪  愛上人是壞事嗎？什麼樣的罪？

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜