風雪に吹かれて聞こえる唄は…

(ふうせつにふかれてきこえるうたは・・・ )

(在風雪吹襲下可以聽見的歌聲是…) 日語演歌+(中譯)  2000年11月10日（平成12年）

五木ひろし（いつきひろし）作詞：吉本哲雄　作曲：五木ひろし  

(1)

孤独り寝に 慣れなくて  不習慣孤枕獨眠
膝小僧抱き  抱住膝蓋
想い出草を吹く夜は  回憶過去的夜晚是
帰る故郷も無い  要回去的故鄉也沒有
孤独り寝に泣きたい夜  孤枕獨眠而泫然欲泣的夜晚
三味線抱いて  懷抱三味線
心の糸を爪弾いて  彈奏起心中的弦線
弧影と弾き語り  與孤獨身影自彈自唱
嗚呼…流浪の旅の果て  嗚呼…流浪旅程的盡頭
砕け散る星の群れ走る流れ星  碎裂散開的星群和快速劃過的流星
風雪に吹かれて聞こえる唄は  在風雪吹襲下可以聽見的歌聲是
母の背中の子守唄  母親後背的搖籃曲
風雪に吹かれて聞こえる唄は  在風雪吹襲下可以聽見的歌聲是
遥かな空の虹の唄  遙遠天際彩虹的歌曲
(2)

孤独り寝に目覚める朝  在孤枕獨眠醒來的清晨
木洩れ日に  在透過樹縫漏出的陽光下
頭を垂れて何を願う  低下頭來，祈禱著什麼？
生命残る時間  是生命殘留的時間 
嗚呼…流浪の旅の果て  嗚呼…流浪旅程的盡頭
砕け散る星の群れ走る流れ星  碎裂散開的星群和快速劃過的流星
風雪に吹かれて聞こえる唄は  在風雪吹襲下可以聽見的歌聲是
母の背中の子守唄  母親後背的搖籃曲
風雪に吹かれて聞こえる唄は  在風雪吹襲下可以聽見的歌聲是
遥かな空の虹の唄  遙遠天際彩虹的歌曲

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜