風鈴 (ふうりん)

(風鈴) 日語演歌+(中譯)  2006年2月1日 (平成18年)

山本譲二（やまもとじょうじ）作詩：津島一郎 作曲：津島一郎

(1)

庭にふく風 垣根ごし  風越過籬笆，吹進庭院
囁きかけてる 風鈴に  對著風鈴竊竊私語
お前が俺を 呼んだよで…  是你在呼喚我啊！ 
窓から外を 見るたびに  每次從窗戶往外看 

焦(こ)がれて思う 長い時  思念的期待，長時漫漫
(2)
秋に咲く花 木犀(もくせい)の  秋天綻放的木犀花
こおろぎ唄って 風鈴も  蟋蟀鳴唱著，風鈴也
つられて鳴って わびしいよ…  附和著響了起來，寂寞淒涼啊！
瞼をとじて 思い出に  閉上眼睛，沉入回憶裡
眠れぬ月夜の 夢あかり  無法成眠的月夜，夢的光芒
(3)
季節変わって 紅葉にも  季節變換，楓葉也
揺られて語って 風鈴が  婆娑起舞與風鈴對談著
色づき燃えて 秋の木に…  秋天的樹木，紅紅顏色像似燃火般
男の心 風にのせ  男人的心，乘著風而去
りんりん鳴らして 伝えたい  想藉風鈴叮叮噹噹的聲音傳遞心意

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜