舟唄(ふなうた)

(船歌) 日語演歌+(中譯)

八代亜世紀　　詞：阿九悠 曲：浜　圭介

(1)

    さけ　　　　　       かん

お酒はぬるめの　燗がいい  酒　溫過就可以了 菜嘛　

さかな

肴はあぶった　イカでいい  烤個烏賊就行了

おんな　むくち

女は無口な　ひとがいい  陪酒的女人　不愛說話的比較好

あか　　　　　　　　　　　　とも

灯りはぼんやり　灯りゃいい  燈嘛昏暗的也行　點著就好

　　　　　　　の　

しみじみ飲めば　しみじみと  痛快的喝　盡情的喝

おも　　で　　　　　　　   ゆ　      す

思い出だけが　行き過ぎる  只是過度的追憶　使得

なみだ

涙がポロリと　こぼれたら  眼淚落如雨下

うた　　だ　　　　　　   ふなうた

歌い出すのさ　舟唄を  口中唱出來的　就是船歌

おき　 かもめ　   ふかざけ

沖の鴎に 深酒させてよ  海上的海鷗啊 讓我喝個醉吧

　　　　　　　　　　 あさね

いとしあのことよ　朝寝するダンチョネ  可愛的女孩早啊　我要回去睡早覺了

(2)

みせ　　   かざ

店には飾りが　ないがいい  店裡沒有裝潢也行

まど　　 　みなと　　  み

窓から港が　見えりゃいい  窗戶能看到港口的就可以了

　　　　 うた

はやりの歌など　なくしていい  流行歌曲甚麼的　有聲音就好

ときどきぶてき　　　　 な

時々霧笛が　鳴ればいい  偶爾能聽到霧笛聲的話更好

　　　　　の

ほろほろ飲めば　ほろほろと  痛快的喝　盡情的喝

こころ 　                                 な

心がすすり　泣いている  心裡頭抽抽噎噎的　正在哭泣

　　　 ころ　　　こ　　　 おも

あの頃あの娘を　思ったら  懷念著那時候的女孩

うた　　だ　　　　　　　  ふなうた

歌い出すのさ　舟唄を  口中唱出來的　就是船歌

　　　　　　　 の

ぽつぽつ飲めば　ぽつぽつと痛快的喝　盡情的喝

みれん　      むね　　　 ま　　 もど

未練が胸に　舞い戻る  戀戀不捨的心情　又鼓舞起來

よ

夜ふけてさびしく　なったなら  雖然夜深時　還是孤寂

うた　　　　　　　　　       ふなうた

歌いだすのさ　舟唄を　ル……………  口中唱出來的　就是船歌 嚕~~~~~ 嚕~~~~

ル...................................... 嚕~~~~~ 嚕~~~~~

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜