ふるさと列車 (ふるさとれっしゃ)

(故鄉列車) 日語演歌+(中譯)   1958年（昭和33年）

三橋美智也（みはしみちや）作詞：たなかゆきを　作曲：飯田三郎

(1)

可愛いあの娘の 瞳のように  就像是那位可愛姑娘的眼睛

じっと見送る 東京のあかり  目送東京的燈火

情あるなら 夜汽車の汽笛よ  夜班列車的汽笛聲啊！如果有情

せめて せめて せめて  至少，至少，至少

急かずに いま一度  現在不要急著催促

さよならだけでも いわせておくれ  至少讓我再一次說再見吧！

(2)

涙かくした 笑い顔  藏住淚水強裝笑容

なぜにくずすか 発車のベルは  為何讓我的笑臉崩潰了呢！發車的鐘聲

好きだからこそ この身をひいた  因為是這麼喜歡你，所以才退出第三者的身份

男 男 男  男人，男人，男人

心がわかるなら  如果明白的話

逃がすじゃないよ 幸せだけは  就不要錯過幸福呀！

(3)

窓にすがって 振りむけば  倚著窗戶回頭看到

遠く離れた プラットフォーム  遠離的月台

俺の想いと おんなじように  和我的想法一樣

きざむ きざむ きざむ  壓過，壓過，壓過

轍も ただ重く  車輪沉重地壓過

夜汽車は故郷へ 夜霧のなかへ  夜班列車是往故鄉，往夜霧中駛去

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜