ふたり咲き (ふたりさき)

(花開並蒂) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2013年1月30日（平成25年）

 北島三郎（きたじまさぶろう）作詞：下地亜記子　作曲：原譲二             

(1)

三々九度の 盃は   新郎新娘交杯的酒杯裡
俺とおまえの 門出酒   是我和你展開嶄新生活的酒
ないないづくしが 振り出しで   一無所有而從頭開始
よくぞここまで ああ 来たものだ   真不容易熬到此，啊啊！所來到此處
いつまでも どこまでも   永永遠遠，直到天荒地老
よろしく頼むな ふたり咲き   承蒙照顧，花開並蒂
(2)

四角い膳の 焼き魚  方型茶几上的烤魚
湯呑み茶碗に 夫婦(めおと)箸  喝水的茶碗，夫婦筷子
小さな切り身を 選り分けて   將小小的魚片分類
俺に差し出す ああ 思いやり  分送給我，啊啊！真是體貼
あたたかい その笑顔   那溫暖的笑容
結んだ縁(えにし)の ふたり咲き   締結良緣，花開並蒂
(3)

心にいつも 熱い夢   在心裡常常有熱情的夢想
抱けば幸せ きっと来る   擁抱的話，幸福一定會來
肩よせ 寄り添い 信じ合い   靠著肩頭相依偎，彼此信任
生きて行こうな ああ これからも   一起生活下去吧！啊啊！從今以後
離れずに 離さずに   不離不棄
明日(あした)の坂道 ふたり咲き   明日的山坡路上，花開並蒂

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜