ふたりの船唄 (ふたりのふねうた)

(倆人的船歌) 日語演歌+(中譯)  2011年2月16日（平成23年）

天童よしみ（てんどうよしみ）作詞：水木れいじ　作曲：若草恵

 (1)

花と嵐の 人生ふりむけば  如果回首有著順境逆境的人生
波の数ほど 苦労もありました  也有著如浪潮萬頃般的辛勞
笑い話に できるのは  能將這辛苦一笑置之是因為
あんたと一緒に 生きたから…  能與你一起生活下去，所以讓我們
幾歳を…想い出させる  回想起好多歲月的

ふたりの船唄よ  倆人的船歌啊！

(2)
昭和みなとで 船出をした朝は  在昭和的港口出航的清晨
長い潮路(たび)とは 思いもしなかった  未曾思及是漫長的航路
野菊みたいな 母ひとり  獨留像是野菊花的母親
故郷に残した あの別れ…  在故鄉，那次離別…只要喝醉
泣けてくる…酔えばしんみり  就會深刻哭出的

ふたりの船唄よ  倆人的船歌啊！
(3)
誰もこの世に 生まれて来たからは  你說只要出世於這世上的人
いつか幸せ つかむと言うあんた  遲早都可以抓住幸福
群にはぐれた カモメでも  即使是離群落單的海鷗
命をよせあい かばいあい…  也能與性命相扶持而
生きるのね…夢を心に  活著呢…心懷抱夢想的

ふたりの船唄よ  倆人的船歌啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜