ふたり傘 (ふたりがさ)

(兩人傘) 日語演歌+(中譯)  

石原詢子 詞：里村龍一 曲：叶弦大

(1)

かさ　  よ　　　　           　ぬく

傘に寄りそう　温もりが  我倆溫暖依偎在傘下

あめ　   よみち　   　   ひ

雨の夜道に　灯をともす  在下著雨的夜路裏 灯光陪伴著

しあわ　　　　　　　　　               かぜ　    い

倖せになるんだよ　風が言う  風細訴著我倆的幸福

そば

側にあなたが　いればいい  我只要有你陪在身邊就夠了

あめ　　　　　　　　　        　　　　　　　　             　がさ

雨がうれしい　うれしい　ふたり傘  雨好像也開心 高興的祝福 兩人傘

(2)

なに　　　　　　　　          で　あ

何もなかった　出逢いでも  就算什麼也沒有的 相遇….

いま　いのち

今は命を　かけるひと   現的我是不惜一切的人

　　　　　　       　 よ　　　　       　　わたし

このひとで良かったわ　私には  我只要緊緊跟著你

ゆび

指をからめて　ついてゆく  相互靠緊打拼

あめ　  さ　　　     　　 さ　　　　　　　       　　 がさ

雨に咲いてる　咲いてる　ふたり傘  在雨中開花的兩人傘

(3)

あめ　  さくら　    ち

雨に桜が　散るような  寒冷雨水 打落櫻花就像

さむ　  せけん　　    　　　　       みち

寒い世間の　しぐれ道  無情寒冷的人間的 下著陣雨的道路

　　　　　　　　　　　　      　　　　           よ

なあおまえ　ねえあなた　呼びかける  喂 妳哦 諾 親愛的 呼喚著…

あす 　　   ゆめ　　         　とお

明日の夢さえ　遠いけど就算明日的夢想 雖然尚且遙遠

あめ　　　　　　       　　　　　　　　　　　　             がさ

雨がうれしい　うれしい　ふたり傘  雨好像也開心 高興的祝福 兩人傘

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜