弾き語り (ひきがたり)

 (自彈自唱) 日語演歌+(中譯) 発売日 -1992年6月25日（平成4年）

 五木ひろし（いつきひろし）作詞：石坂まさを　作曲：五木ひろし

(1)

ぐらす　　　　　　さけ　　　　　　いき

グラスのお酒に ため息ついて   對著酒杯裡的酒嘆息著

こんや　　 だれ　　　   ま

今夜も誰かを 待ってるあなた   今夜你在等待何人？

               かたさき　　だ

ふるえる肩先 　抱きしめて   緊緊抱住你顫抖的肩膀

げんき　　　　 で　　　　　い

元気をお出しと 云いたいが   想告訴你拿出精神來！

ちい　　　　　みせ　　　ひ　　かた

小さなお店の 弾き語り   在小店中自彈自唱

ぼく　　　うた　　　　 うた

僕には歌しか 歌えない   我只會唱歌

さび　　　こころ　　ほほえ

寂しい心が 微笑むように   寂寞的心彷彿在微笑一般

うた　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あい　 うた

歌ってあげよう やさしい愛の詩   獻給你歌唱，溫柔的愛之詩

(2)

かわ　　　 ひと　　　　　　　　げ　　　ふ

可愛い人だね まつ毛を伏せて   真是可愛的人呢！眼睫毛垂下

　　　　　　　ゆめ　　　 　み

きれいな夢だけ 見ているんだね   夢見的只是美麗的夢

かえ　　　こい　　　　　し

帰らぬ恋だと 知りながら   明知是不再復返的戀情

やくそくしん

約束信じて いるんだね   卻仍癡心相信著海誓山盟

ちい　　　　　みせ　　　ひ　　かた

小さなお店の 弾き語り   在小店中自彈自唱

ぼく　　　 な

僕には何にも できないが   我什麼都不會

ふる　　　　　　　　　　 　つまび

古びたギターを 爪弾きながら   只會一邊彈奏著陳舊的吉他

さが　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おも　 で

探してあげよう あなたの思い出を   一邊尋找出你的回憶

(3)

ちい　　　　　みせ　　　ひ　　かた

小さなお店の 弾き語り   在小店中自彈自唱

ぼく　　　うた　　　　 うた

僕には歌しか 歌えない   我只會唱歌

さび　　　こころ　　ほほえ

寂しい心が 微笑むように   寂寞的心彷彿在微笑一般

うた　　　　　　　　　　　　　　　　　　 あい　 うた

歌ってあげよう やさしい愛の詩   獻給你歌唱，溫柔的愛之詩

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜