聖橋で (ひじりばしで)

(在聖橋上) 日語演歌+(中譯)  2007年8月22日（平成19年）

あさみちゆき（山本陽子）作詞：阿久悠　作曲：杉本眞人        　

(1)

あなたは売れない小説を  你哀嘆寫著
ためいきついて 書いている  賣不出去的小說
見果てぬ夢と知りながら  明知道是不可能實現的夢想
私は横についている  但我還是跟著在你身旁
大きな愛だと信じても  一直認為是偉大的愛情
ついうなだれてしまいそう  終究還是感到垂頭喪氣
貧しいことは 平気でも  儘量對貧困之事不放在心上
このままここに いられない  但到頭來還是待不下去
だから わたしは鬼になる  因此我要狠下心來
あなたを捨てて よそへ行く  拋棄你到別處去
ニ年二ヶ月二日目に  兩年兩個月又兩日後
ここで逢いましょう 聖橋で  我們在聖橋上重逢吧！
(2)

あなたと暮らした 四畳半  與你一起生活的四個半榻榻米的房間
きれいに掃除したあとに  打掃乾淨之後
涙のしみた手紙書き  我留下一張沾滿淚水的信
机の上に置いておく  於書桌上
小説書くのもいいけれど  寫小說並不是一件壞事
あなたは少し 甘ったれ  但你總是太任性
自分で生きる気になって  總要有信心靠自己養活自己
こういうわたし 見返して  好好表現給我看
そうよ わたしは鬼になる  是的，我要當壞人
泣き泣き恐い顔をする  哭喪著臉並露出恐怖的臉色
ニ年二ヶ月二日目に  兩年兩個月又兩日後
ここで逢いましょう 聖橋で  我們在聖橋上重逢吧！

だから わたしは鬼になる  所以我要扮壞人狠下心來
あなたを捨てて よそへ行く  拋棄你到別處去
ニ年二ヶ月二日目に  兩年兩個月又兩日後
ここで逢いましょう 聖橋で  我們在聖橋上重逢吧！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜