火の国の女 (ひのくにのおんな)

(火國之女) 日語演歌+(中譯)  1991年4月12日（平成3年）

坂本冬美（さかもとふゆみ）作詞：たかたかし　作曲：猪俣公章

(1)

肥後は火の国よ 恋の国  肥後是火之國度，愛情的國度啊！
燃える中岳よ 胸こがす  燃燒的中岳啊！將心燒焦
一つしかないこの命  一條微不足道的性命
くれというならくれてやる  如果要給的話就拿去吧！
熱か 熱か こころもからだも 熱か  這麼熱，心和身軀這麼熱
惚れた女を抱きたけりゃ  要擁抱著深愛的女人的話
火傷かくごで 抱かんとね 抱かんとね  就先得覺悟會被火燒傷
(2)
肥後は湯の里よ 滾る国  肥後是溫泉鄉，沸騰的國度啊！
菊地 地獄谷 血がさわぐ  菊地、地獄谷，熱血在翻騰
たとえ地の底 針の山  即使是地底針山
来いというならついてゆく  如果要我來就會跟著去吧！
熱か 熱か 情念も涙も 熱か  這麼熱，感情和淚水這麼熱 
恋は一生 ただひとり  愛情是一生只有一人
それでよかなら 抱かんとね 抱かんとね  如果這樣就好，就趕擁抱吧！
(3)
熱か 熱か 枕も吐息も 熱か  這麼熱，枕頭和喘息都這麼熱
うちはひとりじゃ よう寝れん  我無法一人獨眠
月にかくれて 逢いに来い 逢いに来い  在月亮陰影下來找我吧！

熱か 熱か こころもからだも 熱か  這麼熱，心和身軀這麼熱
闇を流れる 火の河で  在黑暗中流動的火之河
うちはあんたの 夢をみる 夢をみる  我夢見了你

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜