ひとりじゃないから…

(並非孤獨一人) 日語演歌+(中譯)  1997年2月18日（平成9年）

五木ひろし（いつきひろし）作詞：吉幾三　作曲：吉幾三    

(1)

どんな未来が　くるのかと  會有怎樣的未來會來呢！
誰でも夢みて　生きている  大家皆於夢想裡而活
どんなあしたが　明けるかと  會有怎樣的明日會來呢！
誰でも寝るのさ　夢を見て  大家皆於睡眠中等待
どんな悲しく　辛い日も  懷抱夢想…無論如何艱苦悲傷
泪をふきふき　歩きだせ  的日子，也要擦乾眼淚前進吧！
どんな淋しく　寒い日も  無論如何寂寞寒冷的日子
望みを捨てずに動きだせ  切莫放棄希望，開始行動吧！
幼い頃に戻ろう　  讓我們重返幼年時光吧！

何も無かった頃に  一無所有的時代呀！
ひとりじゃないから神戸  在神戶並非孤獨一人
語りあかして…みなと町  我們在港都暢談至天明
(2)
手と手をつなぎ　寄り添って  似往昔一般攜手
昔のように　生きようよ  相依偎活下去吧！
あしたは皆で　明けるのさ  只要天氣不錯
天気が良ければ　それでいい  明日定會是晴空萬里
生まれて暮らした　街だから  就這樣吧！因此處是我們的出生地
どこよりすてきな　街だから  及成長地，也是喜歡此街市勝於
苦労は買っても　しろという  任何地方的父親曾說過：
親父が言ってたあの夜も  「人生總是要辛苦作事」
幼い頃に戻ろう  那個夜晚也讓我們重返幼年時光
風と遊んだあの頃に  也就是與風一齊嬉戲的那時光呀！

ひとりじゃないから神戸  在神戶並非孤獨一人
語りあかして…みなと町  我們在港都暢談至天明

幼い頃に戻ろう  讓我們重返幼年時光吧！

夢を見つづけた頃に  也就是最愛作夢的那時光呀！
ひとりじゃないから神戸  在神戶並非孤獨一人
明日もがんばれ…みなと町  明天也要加倍努力…啊！港都
幼い頃に戻ろう  讓我們重返幼年時光吧！

夢を見つづけた頃に  也就是最愛作夢的那時光呀！
ひとりじゃないから神戸  在神戶並非孤獨一人
明日もがんばれ…みなと町  明天也要加倍努力…啊！港都

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜