ひとり長良川 (ひとりながらがわ)

(獨自一人在長良川) 日語演歌+(中譯)  2012年4月4日（平成24年）

水森かおり（みずもりかおり）作詞：伊藤薫　作曲：弦哲也

(1)

空は晴れても 心が寒い  即使是晴空萬里，但心情卻是寒冷不已
おんな一人の まよい旅  女人獨自一人的徬徨旅程
郡上八幡 遠囃子(とおばやし)  郡上八幡遠處傳來的祭典伴奏樂
面影だけを 抱きしめて  只有緊緊懷抱你的形影
行けば水面に 浮かぶ顔  一行走，水面上便浮現你的容顏
恋の未練か… 長良川  是戀情的難捨嗎？長良川
(2)
一度あなたに 尋ねてみたい  想再一次問你
辛い別れの その訳を  痛苦離別的那個原由
美濃の柳ヶ瀬 なみだ街  美濃的柳ヶ瀬讓人淚流的街道
季節に花が 咲くように  猶如在季節開花一般
川は流れて 春を待つ  河水流動著，等待著春天
花はいつ咲く… 私にも  花會在何時綻放…對我亦然
(3)
いつか二人で 来るはずでした  理應兩人一起來到
水の都の この町へ  這個水都的街市
飛騨の高山 祭り歌  飛騨的高山，祭典的歌曲
夕焼け雲に 立ち止まり  停下腳步望著夕陽餘暉
そっと名前を 呼んでみた  小聲試著呼喊你的名字
恋の運命(さだめ)か… 長良川  是戀情的命運嗎？長良川

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜