〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯) 

函館の女(はこだてのおんな)

(函館之女) 日語演歌+(中譯)  発売日 - 1965年11月10日( 昭和40年)

北島三郎（きたじまさぶろう） 作詩：星野哲郎 作曲：島津伸男

(1)

はるばるきたぜ　函館へ  遠道而來，往函館而去
さかまく波を　のりこえて  乘船越過波濤匈湧的海浪
あとは追うなと　言いながら  一邊對著他說，不要追過來
うしろ姿で　泣いてた君を  一邊看著他哭泣的背影，
おもいだすたび　逢いたくて  每次回想起，非常無法忍受啊！  
とても我慢が　できなかったよ  想和你見面
(2)

函館山の　いただきで  在函館山的山頂
七つの星も　呼んでいる  北斗七星也好像在呼喊我
そんな気がして　きてみたが  我有這的感覺，來這裡試試看
灯りさざめく　松風町は  燈光在竊竊私語，松風町
君の噂も　きえはてて  你在此處的傳言也完全破滅
沖の潮風　こころにしみる  海面上的海風吹向心裡，深深感受著
(3)

迎えにきたぜ　函館へ  我迎接你到到函館來
見はてぬ夢と　知りながら  明明知道這是難以完成的夢想
忘れられずに　とんできた  還是無法忘記這個夢想
ここは北国　しぶきもこおる  這裡是北國，海水飛沫也結冰
どこにいるのか　この町の  在這個街市，你在何處啊！
ひと目だけでも　逢いたかったよ  即使見一眼也好，想和你相見啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜