番屋 (ばんや)
(看守的小屋) 日語演歌+(中譯)発売日 -2007年1月24日（平成19年）
神野美伽（しんのみか）作詞：荒木とよひさ　作曲：浜圭介
(1)
おとこ　　　ばんや　　　さけの　　よる
漁師が番屋で 酒飲む晩は 　漁夫在看守的小屋飲酒的夜晚
むね　　しん　　　　こお
胸の芯まで 凍りつく 　直到心中都被凍僵
だるま　　　　　　　　　く　　　　　　そと
達磨ストーブ 燃べても外は 　即使是達磨暖爐燃燒著
わ　　　　りゅうひょう　　　ほ
割れる流氷 まだ吼える 　外頭是霹開的流冰，又在怒吼著
まくら　　　　　　　　　にょうぼうはだ
枕かかえりゃ 女房の肌を 　抱著枕頭，直至夢中
ゆめ　　なか　　　　だ
夢の中まで 抱きたがる 　希望抱住你的肌膚
はる　　　　　　く　　　　　　く　　　はる
春はいつ来る いつ来る春は 　春天何時再來，何時再來的春天
　　　　　　ち　　は
ここは地の果て オホーツク 　這裡是大地的盡頭鄂霍次克海
きた　　びゃくや　　　きた　　びゃくや　　　　はや　　あ
北の白夜よ… 北の白夜よ… 早よ明けろ 　北方的白夜啊！快一點天亮
(2)
あぶ　　　　さかな　　　けむり　し
焙った干魚の 煙が染みりゃ 　被燻烤魚干的煙沾到
な　　　　　　　　　　　　な
泣かぬつもりが 泣けてくる 　本來沒打算哭，卻哭了起來
はだかでんきゅう　　こころ　あか
裸電球が 　心の灯り 　裸光電燈泡是心中的明燈
かげ　　よ　　よ　　　しゃく
影を呼び寄せ 酌させる 　呼叫影子叫他斟酒
よ　　　　　ねむれ　　　　こども　　かお
酔って眠れば　子供の顔が 　一旦醉倒而眠，小孩天真的睡容
なみだ　　　　　　　わ
涙みたいに 湧いてくる 　就像涕泗縱橫湧了出來
はる　　　　　　く　　　　　　　く　　はる
春はいつ来る いつ来る春は 　春天何時再來，何時再來的春天
　　　　　　ち　　は　　　お　ほ　　　つ　く
ここは地の果て オホーツク 　這裡是大地的盡頭鄂霍次克海
きた　　びゃくや　　　　きた　びゃくや　　　　はや　　あ
北の白夜よ… 北の白夜よ… 早よ明けろ 　北方的白夜啊！快一點天亮

はる　　　　　　く　　　　　　　く　　はる
春はいつ来る いつ来る春は 　春天何時再來，何時再來的春天
　　　　　　ち　　は
ここは地の果て オホーツク 　這裡是大地的盡頭鄂霍次克海
きた　　びゃくや　　　　きた　びゃくや　　　　はや　　あ
北の白夜よ… 北の白夜よ… 早よ明けろ 　北方的白夜啊！快一點天亮

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 _

 分享影片：http://www.youtube.com/watch?v=vN1rblcm2NE

分享影片：http://www.youtube.com/watch?v=v0txd0BU10g