〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

橋場の渡し (はしばのわたし)

(橋場的渡口) 日語演歌+(中譯)   2008年8月27日(平成20年)

五木ひろし（いつきひろし）作詩：喜多條忠 作曲：弦哲也                     

(1)

蝉(せみ)は三日で蛍は二十日  蟬的生命是三天，螢火蟲的生命是二十天
いのち限りに生きるなら  如果於有限生命裡活下去
あなたについて　江戸を出る  緊跟著你，從江戶出來
親や世間の岸辺をはなれ  離開父母和社會的束縛
橋も掛からぬ　橋場の渡し  來到沒有橋的橋場渡口
(2)
北は陸奥(みちのく)　東は上総  北邊是陸奥，東邊是上總
舟の向くまま　風のまま  任由船行的方向，風的方向
菅笠(すげがさ)抱いた二人づれ  抱著簑笠兩人並肩坐在一起
そっとつないだ手と手のぬくみ  悄悄地兩人溫暖的手交握在一起

恋の闇夜の　橋場の渡し  戀情深夜的橋場渡口
(3)

瓦竈(かわらかまど)の煙が揺れる  瓦灶上的煙婆娑搖晃
揺れぬこころのうれしさで  我的心因堅定不移，而興奮不已
あなたの顔をのぞき見る  偷偷地瞧著你的容顏
もっと漕ぎやれ　船頭さんよ  船伕啊！請再划快一點
恋の道行き　橋場の渡し  走在愛情的道路上，橋場渡口

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜