はぐれ舟(はぐれふね)

(迷途船)   日語演歌+(中譯)  2010年9月1日（平成22年）

主唱：大川栄策（おおかわえいさく）作詞：志賀大介　作曲：伊藤雪彦

(1)

今日も誰かが　泣いている　　今日也有人在哭泣著

泣けば涙の　川になる　　一哭就變成淚河

荷物降ろした　男の背中に　　在卸下重擔的男人的背脊

吹いて寂しい　すきま風　　吹襲著寂寞的隙間風

灯りひとつぶ　灯りひとつぶ　はぐれ舟　　一盞燈光，一盞燈光的迷途船

(2)

往けばかえらぬ　片瀬波　　一去不再復返的片瀬波

今じゃ噂も　届かない　　現今沒有音信到來

未練面影　ちらつくたびに　　每次依戀形影若隱若現

胸に注ぎこむ　わすれ酒　　忘懷酒就灌入心中 

どこへ流れる　どこへ流れる　おとこ舟　　往何處流去？往何處流去？迷途船

(3)

生きたあかしの傷の跡　　證明活著的傷痕

思い乱れて　夜も更ける　　思緒紛亂，夜已深沉

岸を離れて　さまよう俺に　　離開岸邊，徬徨躊躇的我      

縋る哀しい　ひと夜花　　追纏哀傷的一夜花，放棄吧！

よせよいまさら　よせよいまさら　はぐれ舟　　如今，放棄吧！如今，迷途船