上原敏（うえはらびん）作詩：島田磐也　作曲：飯田景応

(碼頭的特質) 日語演歌+(中譯)    1938年(昭和13年)

(1)

別れ惜しむな　ドラの音に  聽到銅鑼聲，切莫惋惜著離別
沖は希望の　朝ぼらけ  海上是希望的黎明
啼くなかもめよ　あの娘には  不要啼哭海鳥啊！對著那位姑娘是
晴れの出船の　黒煙り  晴天出航時，船隻的黑煙
(2)

熱い泪が　あればこそ  因為有熱情的淚水，才會
可愛いあの娘の　楯となり  成為那位可愛姑娘的後盾
守り通して　来た俺だ  我是始終守護著她而來
波止場気質を　知らないか  碼頭的特質，你不知道嗎？
(3)

船を見送る　この俺が  目送著船隻出航的這個我
流す泪は　恋じゃない  流下的淚水，並非為了思戀
ほんにあの娘の　幸せを  而是真心祈禱那位姑娘的幸福
嬉し泪で　祈るのさ　　 所流下的高興淚水呀！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜