花は黙って咲いている (はなはだまってさいている)

(靜靜地綻放的花) 日語演歌+(中譯)  2011年10月26日（平成23年）

小金沢昇司（こがねざわしょうじ）作詞：中村要子　作曲：原譲二

(1)

日暮れの雨に　打たれても  即使是在黃昏的雨中被摧打
花は黙って　咲いている  花依然默默地綻放著
冷たい風に　ふるえても  即使是在淒清冷風中顫抖著
そこにきれいに　咲いている  花在那裡依然美麗的綻放著
誰のために　生きますか  是為誰而活下去？
誰のために　散りますか  又為誰飄零散去？
花は花として　ただ咲くだけ  花之為花，唯有綻放而已
(2)
名もさえ知らない　あてもない  連名字也無人得知，也沒有目的
花は黙って　咲いている  花默默地綻放著
振り向く空は　遠くても  即使是回望天空已是遙遠
そこにきれいに　咲いている  花在那裡依然美麗的綻放著
母のような　優しで  像是母親一般的溫柔
母のような　ゆかしさで  又像母親一般的優雅
花は花として　ただ咲くだけ  花之為花，唯有綻放而已
(3)
夜露に濡れて　色あせて  在夜露中浸濕褪了顏色
花は黙って　咲いている  花默默地綻放著
明日になれば　陽をあびて  只要明日到來，就會沐浴著陽光
そこにきれいに　咲いている  花在那裡依然美麗的綻放著
一度限りの　さだめなら  如果只有一次的命運
一度限りの　命なら  如果只有一次的生命
人は人として　ただ生きたい  人之為人，唯有想生存而已

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜