花ぼうろ～霧氷の宿～(はなぼうろ～むひょうのやど)

(霧淞花～霧淞的旅舍)　日語演歌+(中譯)　2012年1月1日（平成24年）
川中美幸（かわなかみゆき）作詞：たかたかし　作曲：弦哲也

(1)

深山(みやま)の霧の　冬化粧  深山的冬天蒙上了霧

誰が名付けた　花ぼうろ  取名為「霧淞花」的花

あなたを愛した　歳月(としつき)を愛上了你，已是好多年

涙と一緒に　氷らせて  和淚水一齊結成了冰

明日は別れる　霧氷の宿よ  明日是離別的霧淞的旅舍啊！

(2)

さいごの旅に　しましょうと  就讓我們變成最後的旅程

決めているから　なおつらい  因為已下了決心，所以心更加苦痛

女のよろこび　悲しみを女人的喜和悲

あなたは教えて　くれました  都是你教給我的

誓う忘却　霧氷の宿よ  立誓要忘卻，霧淞的旅舍啊！

(3)

眠れぬままに　刻(とき)がすぎ  就這樣輾轉難眠，過了時刻

白い吐息の　朝まだき  白色嘆息的清晨尚未到來

あなたを忘れる　ことなんて  要怎麼樣才能忘了你

やっぱりむりです　わたしには  果然對我來說還是不行

うしろ髪ひく　霧氷の宿よ  牽腸掛肚，霧淞的旅舍啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜