ノラ猫三度笠 (のらねこさんどかさ)

(四處漂泊的野貓) 日語演歌+(中譯)  発売日 - 2010年3月3日（平成22年）

さくらまや 作詞：水木れいじ 作曲：岡千秋         

(1)

サンマ焼けたと　呼ぶ声聞けば   一聽見「秋刀魚燒好了」的呼叫聲
やけに故郷が　やけに故郷が　 特別令人思念起 

恋しい夕暮れよ   故鄉的黃昏
花の都で　ひと花咲かせ   本想在繁華都市裡，闖出一番事業
錦飾ると　出て来たものを……   再衣錦還鄉
今じゃ浮世を　何で流れて　 如今在這世道，為何漂流？

ニャンで流れて   為何漂流？
吹く風まかせ　ノラ猫三度笠   任風吹拂，四處漂泊的野貓
(2)
ビルの谷間に　こがらし吹いて   西北風吹過林立的大廈之間
つろうござんす　つろうござんす　 艱苦啊！艱苦啊！

夜更けの東京は  東京的深更半夜
もしも俺らが　人間ならば   假使我們是人的話
パッとやけ酒　あおれるものを……   會大口喝著懊心的酒    
つらい運命(さだめ)を　何と泣こうか  辛酸的命運，有什麼好哭的呢？

ニャンと泣こうか   有什麼好哭的呢？
路地裏ぐらし　ノラ猫三度笠   在陋巷裡的生活，四處漂泊的野貓
(3)
今はしがない　ノラ猫だけど   現在雖是落魄的野貓
意地と度胸で　意地と度胸で　 但我有取得
天下を取るんだよ   天下的志氣
いつも半分　コロッケくれた   常給我半塊可樂餅的
泣いてくれるな　可愛いあの娘……   那位可愛的姑娘，請別哭泣，
あばよバイバイ　何で負けよか   再見了！拜拜！怎可輸啊！

ニャンで負けよか   怎可輸啊！
人生勝負　ノラ猫三度笠   一決人生的勝負，四處漂泊的野貓

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜