のれん一代 (のれんいちだい)

(布簾一代) 日語演歌+(中譯)  1965年10月20日（昭和40年）

美空ひばり（みそらひばり）作詞：三浦康照 作曲：市川昭介

(1)

縞(しま)ののれんに　この意地かけて   對條紋布簾賭上用心
男まさりが　耐えて来た  巾幗不讓鬚眉忍耐下來
負けちゃならない　浪花の女  絕不能輸，浪花的女俠
通天閣の　赤い灯よりも  較之通天閣如赤燄般的燈火
胸を燃やした　土根性  稟性更加熊熊燃燒著心頭
(2)
口じゃいえない　幾年月の  身為女人的原故，多少
辛い苦労も　女ゆえ  辛酸艱苦的歲月，無法說出口

人に涙は　見せないけれど  雖然不讓人見到我的淚水
儚(はかな)く消えた　初恋抱いて  但懷抱虛幻又杳無蹤影的初戀
泣いた涙を　誰が知ろ  又有誰知悉涕泗縱橫的淚水？
(3)
のれん一代　名代の店を  擘劃出布簾一代著名的商店
築く明日の　夢がある  我有這樣未來的夢想
度胸ひとすじ　やるぞときめて  一心一意的膽量，堅決而行
道頓堀の　水面に映す  映照在道頓堀的水面上
かけた女の　心意気  是賭上一切女人的氣魄

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜