ネオン街ブルース (ねおんまちぶるーす)

(霓虹街市藍調) 日語演歌+(中譯)  2012年1月18日（平成24年）

山崎悌史（やまざきていじ）作詞：千葉幸雄　作曲：宮迫はじめ

(1)

赤いネオンの　咲く街は  點上紅色霓虹燈的街市

恋が生まれて　散ってゆく  會孕育戀情也會飄零散去

逢えば　わかれが　つらいのに  雖是一相見即分離的痛苦

あなたと濡れた　淀屋橋  但卻和你一齊浸濕的淀屋橋

泣いて堂島川  哭泣的堂島川

ああ　泣いて堂島川  啊啊！哭泣的堂島川

大阪ブルースよ  大阪藍調啊！

(2)

強い刺戟が　ほしくって  希望有強烈的激動情緒

ジﾔズガ流れる　カウンター  流出爵士樂的櫃台

夜の地下鉄の　灯も消えて  夜晚的地下鐵的燈火也熄滅

あなたと醉った　北の街  和你醉倒在北邊的街市

泣いてすすき野  哭泣的芒野街

ああ　泣いてすすき野  啊啊！哭泣的芒野街

札幌ブルースよ  札幌藍調啊！

(3)

灯るガス燈　石疊  瓦斯燈燈光下的石板路

行けばせつない　うしろ姿   一行走便痛苦的背影

忘れられない　人だから  忘不了的人，所以

あなたを追って 伊勢佐木町  追逐著你在伊勢佐木町

泣いて元町  哭泣的元町

ああ　泣いて元町  啊啊！哭泣的元町

橫浜ブルースよ  橫浜藍調啊！

(4)

あの日見た夢　エメラルド  見往日的祖母綠寶石

今日は淚の　ガラス玉　  今日見的卻是淚水的玻璃珠

中洲　天神　降る雨は  中洲、天神飄落的雨

あなたと燃えた　名殘り雨  是與你燃燒的依戀的雨

泣いて那珂川  哭泣的那珂川

ああ　泣いて那珂川  啊啊！哭泣的那珂川

博多のブルースよ  博多的藍調啊！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜