(日本海) 日語演歌+(中譯)  1982年10月25日（昭和57年）

北島三郎（きたじまさぶろう）作詩：原譲二 作曲：原譲二

(1)

夢に破れて 恋にも破れ  夢破碎了，戀情也破碎了
傷つきながら ひとりしょんぼり  一邊傷心，一邊一人孤伶伶地搭乘
夜汽車に乗った  午夜的火車
あてない旅ゆえ 心もおもく  漫無目的的漂流，內心鬱悶不已
疲れたこの身の 影さえわびし  疲憊的這個身影，落寞寡歡
ここが涙の捨て場所か  這裡是我揮灑淚水的地方
能登の岬よ ああ日本海  能登的海岸峭壁啊！啊！啊！日本海
(2)

夕陽が沈む 海鳥帰る  夕陽西沉，海鳥歸巢
泣き泣き砂に あの娘の名前を  不停哭泣的沙灘上，有著那位冤家的名字
書いては消した  寫了又消散去
忘れて生きると 誓ってきたに  竭力遺忘信誓旦旦的諾言

別れてしみじみ 想いはつのる  離別的深刻感傷，越想越是無法自拔
波よ笑うか 未練な奴と  浪花啊笑我嗎？留戀不去的傢伙
能登の岬よ ああ日本海  能登的海岸峭壁啊！啊！啊！日本海
なまり色した ああ日本海  暗沉沉的顏色，啊！啊！日本海

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜