(繩暖簾) 日語演歌+(中譯)  発売日 -  2009年6月3日 （平成21年）

鳥羽一郎（とばいちろう）作詩：山田孝雄 作曲：四方章人

(1) 

ひょろりよろける　お前の肩を  抱起搖搖晃晃踉踉蹌蹌你的肩頭
しっかりしろよと　抱き上げりゃ  叫你振作點
すまぬすまぬと　千鳥足   對不住！對不住！醉酒步履蹣跚
俺もお前も　夢を拾ってまた落とし  我和你拾起夢想又失落去
男同志の　縄のれん  男人志同道合，繩暖簾
(2)
通り流しの　酔街ギター   往來醉漢街上的吉他手
ひとつ頼むよ　お兄さん   懇求一次啊！大哥
故郷(くに)の唄でも　弾いてくれ   請為我彈奏，故鄉的歌曲也好
俺とお前が　惚れたあの娘(こ)は人の妻   我和你，心愛的人已是別人的妻子
男同志の　縄のれん   男人志同道合，繩暖簾
(3)
逢えてうれしい　何年ぶりか   相逢的喜悅，已經經過多少年了？
幼馴染(おさななじみ)の　顔と顔   青梅竹馬的每個面容
見れば見る程　なつかしい   越看越是令人懷念

俺もお前も　夢を信じて生きようぜ   我和你，堅信夢想而活下去
男同志の　縄のれん   男人志同道合，繩暖簾

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜