菜の花列車 (なのはなれっしゃ)

(油菜花列車) 日語演歌+(中譯)   2011年5月25日（平成23年）

菊地まどか（きくちまどか）作詞：池田充男 作曲：岡千秋 

(1)

逢いにゆきます　覚悟をきめて  下定決心，為見到你
あなたの田舎へ　ちいさな旅路  往你住的鄉下而去的小小旅程
夢が夢が寄り添い　こころ暖かい  是依託夢想，心裡溫暖起來
男と女の　おそい春  男人與女人遲來的春天
紅糸(べにいと)たぐって  纏拉著紅色絲線

出会ったふたり  相會的倆人
しあわせください　菜の花列車  請給我幸福吧！油菜花列車
(2)
恋の傷やら　涙のしみは  愛情的傷口，淚水的浸濕痕跡
誰にもあるでしょ　二つや三つ  任何人也會有個二、三處
ましてましてあなたは  更何況是

やんちゃすぎるけど  過於任性的你
わたしが面倒　みてあげる  我會照顧你
きょうから始まる　みちづれなのよ  從今日開始，與你旅途相伴
しあわせください　菜の花列車  請給我幸福吧！油菜花列車
(3)
青い山並み　指さしながら  一邊指著疊翠的山巒
缶ビール呑みほす　くちもとが好き   一邊喝乾罐裝啤酒的嘴角，我喜歡這樣的你
そっとそっとかくれて  靜靜地偷偷地

なおす薄化粧   整理著淡淡的化粧
可愛い女じゃ　ないけれど  雖然不是一個可愛的女人
楽しいあなたの　家族にしてね  但讓我成為你的家人
しあわせください　菜の花列車  請給我幸福吧！油菜花列車

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜