渚の女 (なぎさのおんな)

(海邊的女人) 日語演歌+(中譯)    2002(平成14年)

五木ひろし  作詩:山口洋子  作曲:五木ひろし

(1)

あ　　　　　　　　　　　             　ひとり　    うみ　   き

逢いたくなったら　一人で海に來た  「要相見就一個人來海邊

なまえ　　          よ　　　 　　  い

名前をお呼びと　雲ったひと  叫我的名字吧」你曾這麼說

わか　　　　　　　　　　     　　　　　        やさ

別れてはじめて　あなたの優しさが  離別後才深切的感受到

　　　      　わたし

しみじみ私に　　わかります  你的溫柔體貼

なぎさ　　　  　　　   しろ    かな　　　   　     なみ

渚によせる　白い悲しいさざ波  流到海邊的白而哀傷的漣漪

おんな

女ごころをぬらして  打濕了女人的心

にど　　　　　　　　　            よめ　    よ

二度とかえらぬ　夢を呼ぶ  我呼喚著再也不會回來的夢

(2)

　　　       とお　　　    　　　　　         ゆ

どんなに遠くに　あなたが行こうも  不論你要去多遠的地方

　　　         こころ　

わたしの心は　はなれない  我的心始終不會離開你

あい　　        つきひ　　　　 　  　まま　   い

愛した月日は　その儘で生きている  相愛的歲月依稀存在

　　　     　むね　   　     まぶた

わたしの胸にも　瞼にも  我的心我的眼睛都是

ま　　     か　   も　　　            ひとりな　　　　           ゆうひ　

真っ赤に燃えて　一人泣いてる夕陽は  在火紅的夕陽下我獨自哭泣

おんな　　　           せつ

女ごころの切なし  女人的心真痛苦

にど　　　　　　　    　        こい    　よ

二度とかえらぬ　戀を呼ぶ  我呼喚著再也不會回來的愛

(3)

しおかぜ　　　             そら　　　　　            きてき

潮風はるか　空にちぎれる汽笛は  汽笛聲在遠處海風的空中粉碎

おんな

女ごころのさよなら  向女人心說再見

にど　　　　　　　　　　　　                       よ

二度とかえらぬ　ひとを呼ぶ  我呼喚著再也不會回來的人

にど　　　　　　　　　　　　                       よ

二度とかえらぬ　ひとを呼ぶ 我呼喚著再也不會回來的人

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜