流されて (ながされて)

(隨波流逝) 日語演歌+(中譯)

原大輔 　詞：阿久悠 　曲：金起杓

(1)

うで　つめ　 きず

腕に爪の傷あとを  胳臂留下抓傷的痕跡

むね　　あい　 きず

胸に愛の傷あとを  心中留下愛的傷痕

か こ　　   ゆめ　　 　　   わ

過去は夢もひび割れて  過去如夢出現裂痕

くら　 うた

暗い歌をうたう  唱著暗淡鬱悶的歌

　　　　    ひと　

なぜに人はしあわせを  為什麼人的幸福

　　　　　　　　　  で き

つなぐことが出来ないの  無法連繫持續呢

つな　  き　　　   ふね

綱が切れた舟のよう  就像斷了繩索的船

とお　    き

遠く消えてしまう  消失遠去了

なが　　　        なが　  なが　

流されて流れ流れ  愛已隨波流逝 流逝 流逝

いま　　　  　   あ

今はもう逢えないけど  如今雖已不再相逢

　　　　　　       　 むね　  おく

ただひとつ胸の奥で  但唯有一朵 綻放在內心深處

か　　　  　      はな

枯れない花がある  永不枯萎的花

(2)

とき　　　　　         いたずら

時はいつも悪戯を  時間總是惡作劇

ひと　   し  か

人に仕掛けてばかりで  的捉弄人

なつ　 よる　   あ

夏の夜が明けるよう  就像夏季的黎明一般

　　　　　 ゆめ

すぐに夢をさます  很快地打醒美夢

なが　　　　     なが　  なが

流されて流れ流れ  愛已隨波流逝 流逝 流逝

かな　　　　    わす

哀しみも忘れたけど  雖然悲傷已忘卻

ただひとつふれただけで  但唯剩一個 只要稍一碰觸

な　　　　　   きず

泣きたい傷がある  就泫然欲哭的傷痛處

(3)

なが　　　　     なが　 なが

流されて流れ流れ  愛已隨波流逝 流逝 流逝

おも　   で　　  み

想い出も見えないけど  雖已不想再回憶

　　　　　　　　　　　　   　  と

ただひとつまぶた閉じて但唯有一個 當閉上眼睛

　　　　　　　ひと

たずねる人がいる  便極欲尋覓的人兒

なが　　　   　 なが　 なが

流されて流れ流れ  愛已隨波流逝 流逝 流逝

いま　　　 　   あ

今はもう逢えないけど  如今雖已不再相逢

　　　　　　　         むね　 おく

ただひとつ胸の奥で  但唯有一朵 綻放在內心深處

か　　　　         はな

枯れない花がある  永不枯萎的花

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜