なみだ川 (なみだかわ)

(淚川) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2013年3月20日（平成25年）

 小桜舞子（こざくらまいこ）作詞：喜多條忠　作曲：岡千秋        

(1)

きた　 まど　　　　 み

北の窓から 見えるのは   從北邊窗戶可以看見

　　　　　　　 か　　　　　かわ　 いろ

ネオンで変わる 川の色   隨霓虹燈變化的河川顏色

あか　 かわ　　　　　　　  ひと

赤い川なら あの人の  如果是紅色河川的話，就會回憶起

　　　　　　　　　　　　　　　 おも　　だ

ぬくもりやさしさ 思い出す  那個人的熱情和溫柔

あお　 かわ　　　　　　　 よる

青い川なら あの夜の   如果是藍色河川的話，是那一夜

わか　　　 な　　　　　　　　　　 かわ

別れに泣いた なみだ川   離別而黯然哭泣的淚川

(2)

ふゆ　 ふうりん かぜ　  な

冬の風鈴 風に鳴る  冬天的風鈴在風中響亮著

　　　　　　　　　　　　　 な　　　　 や

チリリンチリと 鳴って止む   鈴鈴的鈴聲嘎然而止

　　　　　 まる　　　　 さ　　 だ

いのち丸ごと 差し出して  將整個生命獻出去

　　　　　　　あす　　　　 こい

あなたに預けた 恋でした   托付終生給你的戀情

の　　　　　　さけ

飲めぬお酒の ちからまで   借了不勝酒力的力量

か　　　　　　 な　　　　　　　　　　 かわ

借りては泣いた なみだ川  哭泣的淚川

(3)

ゆめ　　つ　　　　　　　　　　くす

夢を積んでは また崩す   堆積夢又將它放塌下去

ことも　　　　　　　　 ひと

子供のような 人でした   像個孩童一般的人

　　　　　　　　　　　　 　せつ

おんなごころの 切なさも  在背後聽女人痛苦

せなか　　 き　　　　　　 ひと

背中で聞くよな 人でした  的心的人

いま　 さび　　　　 おもかげ

今も淋しい 面影が  現在他的寂寞身影

き　　　　　　 う　　　　　　　　　  かわ

消えては浮かぶ なみだ川  消失又浮現在淚川

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜