涙をありがとう (なみだをありがとう)

(感激而涕泗縱橫) 日語演歌+(中譯) 発売日 - 1965年4月10日（昭和40年）

西郷輝彦（さいごうてるひこ）作詩：関根浩子 作曲：米山正夫

(セリフ)兄貴ッ!   大哥

(1)

よ　　　　　　かえ　　　　 あにき

呼んでも帰らぬ 兄貴だけれど   呼喊也不會回來，大哥，然而

　　　　　　とき　　　　　　　　　　　とき

こんな時には さみしい時は   在這個時候是孤單的時候

な　　　　　　　　　　　　  あにき

泣きにくるんだ 兄貴のそばへ  沉溺於哭泣中，朝著大哥您身旁

なみだ　なみだ

涙を 涙を ありがとう   感激而涕泗縱橫

　　　　　　　　　　　　　　　こえ

どこかでやさしい 声がする   在那裡似乎聽到溫柔的聲音？         

(2)

なぐさめはげまし かばってくれた  靜止不動地注視著奪去

           あにき　　 　　　　　　　　うみ

つよい兄貴を うばった海を   安慰我、鼓勵我並庇護我

                            ほひょう

じっとにらんで 墓標をだけば  強壯大哥性命的大海，如果抱著墓碑

なみだ　なみだ

涙を 涙を ありがとう  就會感激而涕泗縱橫

                      あにき　　　こえ

どこかで兄貴の 声がする  在那裡似乎聽到大哥您的聲音？     

(3)

　　　　こ　　かわ　　 　　ことし　　 ぼく

あの娘の代りに 今年は僕が  今年我代替那位小姐，不過

　　　　　　　　　　　　　 きりしま

ひとりささげる 霧島つつじ   一個人獻上霧島的杜鵑花

　　　　    い　　　　　　こぶし

なにか云えよと 拳をにぎりゃ  要說什麼呢？握住拳頭

なみだ　なみだ

涙を 涙を ありがとう  感謝而涕泗縱橫

ひ　ぐ　　　　　　　　　　　　こえ

日暮れのそらから 声がする   從黃昏的天空聽到聲音

(セリフ)兄貴ッ!   大哥 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

_