浪花盃 (なにわさかずき)

(大阪酒杯) 日語演歌+(中譯)    1987年(昭和62)

五木ひろし(いつきひろし) 作詞：石本美由起　 作曲：市川昭介　

(1)

やくそく 　　　　　　　  　むね 　　べに
約束のうれしさ胸に口紅をさす　約會的欣喜 就在心中抹口紅

ま　 びと　 　 ま　　 よ　   　　よいげしょう
待ち人　待つ夜の　宵化粧 　等待的人在等待之夜

なにわさかずき　　 そ ね ざき
浪花盃　　曾根崎ごころ　大阪酒杯 曾根崎心情

さけ　おんな　　　おも　 　　こ
酒に女の　思いを迂めりゃ 　酒裡如摻進女人之思念

しゃく　　　 　て　　　 しゃく　 　　　 て　
酌をする手も　酌をする手も　 斟酒之手 斟酒之手

ふるえがち 也在顫抖

(2)

あい　　　　　　　　　　　よ　 　ぎ り
愛しても　この世の義理に　つまづいて　怎麼愛都會卡在社會的情理上

               な　　 　　　　 　ろ じ
さだめを泣きたい　露地ばかり 　只得在小巷位命運哭泣一場

なにわさかずき　　 そ ね ざき
浪花盃　　曾根崎ごころ 　大阪酒杯 曾根崎心情

す　　　　　　　　　　　　　　そ　　　　　 いのち
好きなだけでは　添えない命 　只是喜愛而不能結為夫妻的命運

ゆめ 　 ほ　　  　　　 　ゆめ　  ほ
夢が欲しさに　夢が欲しさに 　想做夢的程度 想做夢的程度

　 　も

また燃える 　又再度燃起

(3)

さかずき  　かさ　　　　す　　　　　　よる

盃を　重ねて過ごす　夜だけは　如果只過堆起酒杯的夜生活

わたし
私のあなたで　いてほしい 　我真希望心愛的你在身邊

なにわさかずき　   そねざき
浪花盃　　曾根崎ごころ 　大阪酒杯 曾根崎心情

つま　　　　　 ひ
妻になる日は　なくてもいいと　即使無法成為夫妻也無所謂

い　　　 　ことば　　　　 い　　　　ことば
言った言葉の　言った言葉の　　但話一說完 但話一說完

うら　　な
裏で泣く 　我在背後哭了

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 https://www.youtube.com/watch?v=Jn3d85-1rKA&feature=player_embedded (暄雅-愛你千萬倍.欠情歌)