浪花酔虎伝 (なにわよいこでん)

(大阪酒鬼傳) 日語演歌+(中譯)  2008年9月3日（平成20年）

冠二郎（かんむりじろう）作詩：三浦康照 作曲：水森英夫

(1)

のれんくぐれば　道頓堀の  垂頭低進暖簾，道頓堀的

呑んべェ横丁に　灯(ひ)がともる  酒鬼街巷裡，華燈已亮起
今夜も一杯　また一杯と  今夜也是一杯接著一杯
はしご酒だよ　飲むだけ飲んで  不斷跑攤飲酒，能喝多少就多少
明日(あす)もやるぞと　通天閣を  明天也要有一番作為，仰頭望著
仰ぐ男の　浪花酔虎伝  通天閣，大阪酒鬼傳
(2)
夜の大阪　心斎橋の  夜晚的大阪，心齋橋的

風を往(い)なして　ちどり足  風吹來吹去，踏著晃晃蕩蕩的腳步
三吉小春の　気分じゃないが  有著類似三吉小春的氣氛
惚れたお前の　肩抱きよせて  喜歡你抱著我親愛的肩膀
歩く姿は　王将気取り  走路的姿勢，王將的氣勢
夫婦(めおと)酒だよ　浪花酔虎伝  夫婦兩人一起喝酒，大阪酒鬼傳
(3)
どうせこの世は　成るよにゃ成らぬ  反正這世上，能變什麼就變什麼
酔ってぶらりと　御堂筋  酒醉在御堂筋晃來晃去
ミナミへ行こうか　それとも新地  往三波去嗎？抑或往新地去？
足が向くのは　なじみの酒場  腳的方向是經常出入的酒店
意気が溶け合う　仲間と飲んで  氣氛融洽，與朋友乾杯喝酒
男一代　浪花酔虎  男人一輩子，大阪酒鬼

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜