長崎の雨 (ながさきのあめ)

(長崎之雨) 日語演歌+(中譯)  2011年1月1日（平成23年）

川中美幸（かわなかみゆき）作詞：たかたかし 作曲：弦哲也 

(1)

狭霧にかすんだ　外国船の  在霧裡朦朧不清的外國船隻
汽笛が出島の　空に鳴る  對著出島的天空鳴叫著汽笛聲
坂の長崎　石だたみ  坡道起伏的長崎鋪著石板路
あなたを偲び　オランダ坂を  在荷蘭坡山回想起你
そぞろ歩けば　肩先に  漫步著
ポツリポツリと　俄か雨がふる  驟然雨滴啪咑啪咑落在肩頭
(2)
一年一度の　「くんち」の逢瀬  一年一次秋祭的相會
後へはもどれぬ　恋でした  之後是再也不復返的戀情
秋の長崎　蛍茶屋  長崎蛍茶屋的秋日

南京花火　はじけるように  好似南京煙火爆發一般
三日三晩の　熱をもち  持續著三天三夜的熱度
燃えてあなたの　強い腕の中  在你強而有力的手腕中燃燒著
(3)
ふたたび逢えない　悲しみ抱いて  獨攬不能再次相會的悲傷
唐人屋敷の　路地を行く  行走在唐人屋敷的後巷裡
雨の長崎　思案橋  雨中的長崎思案橋
中島川に　面影ゆれて  你的身影在中島川蕩漾著
あなた恋しと　泣く胸に  思念著你，心中哭泣著
遠くマリアの　鐘が鳴り響く  遠處聖母瑪麗亞教堂的鐘聲吶喊著

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜