長崎みれん (ながさきみれん)

(長崎依依難捨) 日語演歌+(中譯)  2006年10月1日(平成18年)

美川憲一（みかわけんいち）作詩：水木れいじ 作曲：水森英夫

(1)

泣くだけないて　忘れて来ると  別一味的哭著，我想忘記一切
旅に出たのは　女の意地ね  出外旅程是女人的意志呢！
別れてつのる　恋しさに  分手後層層疊疊的思念
濡れてさまよう　オランダ坂で  於荷蘭坡上，淋濕徘徊著
あなたを呼べば　雨　雨　  如果呼喊你，雨呀！雨呀！
雨が泣かせる　長崎みれん  雨水令人哭泣，長崎依依難捨
(2)

抱かれていても　遠くを見てた  即使被你抱住卻也看著遠方
罪なわたしを　許して欲しい  希望你原諒我這份的罪惡
空似の人と　知りながら  明知只是一個相似的陌生人
詫びてふり向く　丸山あたり  道歉後回過頭正是丸山那裡
ふたりで濡れた　雨　雨  倆人的淋濕處，雨呀！雨呀！
雨も愛しい　長崎みれん  雨水也可愛，長崎依依難捨
(3)

黙っていつも　倖せくれた  你總是默默地給予我幸福
あなたひとりを　信じていたい  我只願相信你一人
命をかけて　出直すわ  願意生死相許重新再來
思案橋から　今日また祈る  今日從思案橋再祈禱著
めぐり逢う日を　雨　雨  不期而遇的日子，雨呀！雨呀！
雨よ叶えて　長崎みれん  雨啊！心願得償，長崎依依難捨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜