長崎は今日も雨だった(ながさきはきょうもあめだった)

(長崎今天也下著雨)  1969年2月5日(昭和44年)

内山田洋とクール・ファイブ 作詩：永田貴子 作曲：彩木雅夫

(1)

こい

あなたひとりに かけた恋  對你一人，付出全部感情
あい　ことば　　 しん

愛の言葉を 信じたの  深信你愛的言語
                                   もと

さがし さがし求めて  追求著，追求著，
 

ひとり ひとりさまよえば  如果獨自一人一人追求會徬徨不決
ゆ　　　　せつ　　　いし

行けど切ない 石だたみ  行走在石板路上，越來越痛苦
            ながさき　きょう　 あめ

ああ 長崎は今日も雨だった  啊！長崎今天也下著雨
(2)

よる　まるやま

夜の丸山 たずねても  既然於夜裡的丸山尋找著
つめ　　　かぜ　　み　　し

冷たい風が 身に沁みる  寒冷的風滲入全身
いと　　いと

愛し 愛しのひとは  心愛的，心愛的人
 
どこに どこにいるのか  你在何處，在何處啊！
おし　　　ほ　　　  まち　　ひ

教えて欲しい 街の灯よ  路燈希望你能告訴我
            ながさき　きょう　 あめ

ああ 長崎は今日も雨だった  啊！長崎今天也下著雨
(3)

ほほ　　　　　　　　　　　　　　　あめ

頬にこぼれる なみだの雨に  兩頰溢滿如雨珠般的淚水
いのちこい　   す

命も恋も 捨てたのに  生命也好，戀情也好，全部拋去，然而
                                   みだ

こころ こころ乱れて  心卻還狂亂著
の　　　　　の　　　　よ

飲んで 飲んで酔いしれる  喝酒，喝酒到爛醉如泥
         うら

酒に恨みは ないものを  然而對酒沒有絲毫恨意
            ながさき　きょう　 あめ

ああ 長崎は今日も雨だった  啊！長崎今天也下著雨

 

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜