遠野物語 (とおのものがたり)

(遠野故事) 日語演歌+(中譯) 発売日 -2001年5月17日（平成13年）

長山洋子（ながやまようこ）作詞：木下龍太郎　作曲：船村徹      

(1)

ま　　　　　　　た　　　　　　　しん

待ちます 耐えます 信じます  我會等待著、忍耐著、相信著

　　　　　　しの　　　　み　あ

あなた偲んで 見上げれば  思念你而仰望

はやちね　　　やま　　　　　　ねゆき

早池峰の山は もう根雪  早池峰山頂已是積雪

とお　　　 ゆふ　　さむ

遠野の冬は 寒いけど  雖然遠野的冬天寒冷不已

あい

愛をつらぬく  但貫徹愛的

おんな　むね　　むね

女の胸は 胸はあたたかい  女人的心中是暖和的

(2)

な　　　　 　　　せ　　 　　　　うら

なきます 責めます 恨みます  我會哭泣著、責備著、怨恨著

　　　　　　そ　　 ね　　 　な

いつか添い寝に 馴らされた  不知不覺已習於依偎著睡

おんな　　　　　　　　　　 　　　　ね

女にはつらい ひとり寝は  對女人而言抱枕獨眠是痛苦的

              はなし

いろいろ話 あるけれど  雖然有著千言萬語要說

　　　　　 だれ

どこの誰にも  但不管對誰

わたし　　　　　　　　　　　　ゆる

私はこころ こころ許さない  都不會將我的心給他的

(3)

よ　　　　 　　　い　　　　 　　いの

呼びます 生きます 祈ります  我會呼叫著、活下去、祈求著

はは　　こごと　　　　　　 　　よ

姑の小言が つらい夜は  婆婆的嘮叨，嚴厲的夜晚

なみだ　あら　　しまい　　ふろ

涙を洗う 仕舞い風呂  淚水最後洗澡的人

　　　　　　　むね　   こい

あなたの胸が 恋しくて  思念你的心

も　　　　　　　　はだ

燃える木の葉だ  而燃燒的肌膚

とお　　　ゆき　  　ゆき 　うめ

遠野の雪に 雪に埋めたい  想埋在遠野的雪中

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜