時の過ぎゆくままに (時の過ぎゆくままに)

(任時光流逝) 日語演歌+(中譯)

沢田研二 (さわだけんじ)   詞：阿久悠  曲：大野克夫

(1)

　　　　　　　　　      つか

あなたはすっかり　疲れてしまい 你完全累透了い　　　　　　　　　　　　　　　　             な

生きてることさえ　いやだと泣いた 哭著說連活下去都嫌厭煩

　　　　　　　　　　　　        おも　  で　  うた

こわれたピアノで　想い出の唄  在已損壞的鋼琴上 回想記憶的歌

かたて　    ひ　　　　　     ためいき

片手で弾いては　溜息ついた  單手彈奏著 徒然憑添嘆息

とき　  す　　　　　　　　　　　　          み

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ  任由時光的流逝 寄予其中

おとこ おんな

男と女が　ただよいながら  男人和女人 就這樣隨它飄流

お　　　　　　　　　       しあわ

堕ちてゆくのも　幸せだよと  一起墜落下去 也算是幸福吧

ふたり つめ　　　     からだあ

二人冷たい　身体合わせる  將兩人冰冷的身體 靠在一起

 (2)

からだ　   きず　　　    なお

身体の傷なら　直せるけれど  如果是身體的傷痛 是能夠治好的

こころ　いたで　　   いや

心の痛手は　癒せはしない  但內心的傷痛 卻是無法治癒的

こゆび　   く　   こ　　　   ゆびわ　   み

小指に食い込む　指輪を見つめ  凝視著緊套在 小指上的戒指

　　　　　　　むかし　   おも　　   な

あなたは昔を　想って泣いた  你回想起了以前 而哭泣著

とき　  す　　　　　　　　　　　　          み

時の過ぎゆぐままに　この身をまかせ 任由時光的流逝 寄予其中

おとこ おんな

男と女が　ただよいながら  男人和女人 就這樣隨它飄流

　　　　   ふたり　　    あい

もしも二人が　愛するならば  假如兩人 互相相愛的話

まど　  けしき　　    か

窓の景色も　変わってゆくだろう  窗外的景色 也會跟著變化吧

とき　  す　　　　　　　　　　　　         み

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ 任由時光的流逝 寄予其中

おとこ おんな

男と女が　ただよいながら  男人和女人 就這樣隨它飄流

　　　　   ふたり　　    あい

もしも二人が　愛するならば  假如兩人 互相相愛的話

まど　  けしき　　    か

窓の景色も　変わってゆくだろう  窗外的景色 也會跟著變化吧

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜

 

 

_

 

https://www.youtube.com/watch?v=CgAJAmP14kQ (伍佰&China Blue-愛你一萬年)